自奥运肇始，历百十余载，华夏大国田径积弱甚久，虽前有刘长春奋力于洛杉矶，后有王军霞得功于亚特兰大，然短跑一项，殆无胜绩，世人目之为“天荒”也。
不意有沪人刘翔，方及冠而征雅典，跨重栏而获金牌，以亚人之身得平西人之纪录，蔚为大观，国人瞩目，皆呼之为飞人，冀其为国增光。其后数年，翔之声名愈盛，适逢国朝大会万国于京师，百姓莫不以翔为当世豪杰，更为国人精神之旗帜也。
翔亦不负众望，大小赛事，多有斩获，国人爱之弥深，俱盼其摘金牌于京师，张精神于赛场，播威名于四方。孰料，赛事之日，翔以伤痛之躯入场，颜面谨肃，仅越二栏，便自伏地，汗如雨下，虽勉力坚持，终不可支，乃反身离场，容色萧索。
然乡人无知所由，俱惊悚失色，唯望翔背影悲呼而已。嗣后，翔教习孙公海平出为翔辩，言不数语，竟至悲泣失声，哀毁形状，令人俱饮泪。国人叹曰：翔，非战之罪！